-
1 seccare
1. v/t dryfig annoy2. v/i seccarsi dryfig get annoyed* * *seccare v.tr.1 to dry (up); (frutta ecc., per conservarla) to desiccate, to dry; ( prosciugare) to dry up: il vento aveva seccato il terreno, the wind had dried (up) the ground; seccare fichi, to desiccate (o to dry) figs2 ( irritare) to annoy, to irritate; ( disturbare) to bother, to trouble; ( annoiare) to bore, to weary: non seccarmi con le tue domande sciocche, don't bother me with your silly questions; mi hai seccato con le tue lamentele!, you've got on my nerves with your complaints!◆ v. intr. to dry (up): mettere i funghi a seccare al sole, to put mushrooms to dry in the sun; lava la macchia prima che secchi, wash out the stain before it dries.◘ seccarsi v.intr.pron.1 ( diventar secco) to dry (up): il pozzo si è seccato, the well has dried up; le piante di rosa si sono seccate, the rose bushes have withered; se parlo tanto mi si secca la gola, if I talk too much my throat gets dry; ma non ti si secca mai la lingua?, (iron.) don't you ever stop talking?2 ( sentir noia) to get* bored (with s.o., sthg., doing), to grow* tired (of s.o., sthg., at doing); ( irritarsi) to get* irritated (with s.o., at sthg., at doing), to get* annoyed (with s.o., at sthg., at doing): mi sono seccato per quello che mi ha detto, I got angry at what he said to me; mi sono seccato di aspettare, I'm fed up with waiting.* * *[sek'kare]1. vt2) (infastidire) to annoy, bother2. vi3. vip (seccarsi)2) (infastidirsi) to become annoyed, grow annoyed, get annoyed* * *[sek'kare] 1.verbo transitivo1) (inaridire) to scorch, to dry out [terreno, prato]; to wither, to wizen [ pianta]; [ sole] to bake, to dry out [ pelle]; [ vento] to dry [ pelle]2) (essiccare) to desiccate, to dry [fiori, frutta]; to cure, to dry [pesce, carne]3) (prosciugare) to dry up (anche fig.)4) colloq. (dare fastidio) to annoy, to bother, to irk2.smettila di seccarmi! — stop bothering o annoying me!
verbo intransitivo (aus. essere) [erba, prato, pianta, fiore] to wither, to wizen; [ fango] to harden, to bake; [ pelle] to get* dry; [torrente, lago, pozzo] to dry up3.far seccare funghi, fiori — to dry mushrooms, flowers
verbo pronominale seccarsi1) [erba, prato, fiore] to wither, to wizen; [ fango] to harden, to bake; [ ferita] to dry; [pelle, labbra] to get* dry2) (prosciugarsi) to dry up (anche fig.)3) fig. (innervosirsi) to get* annoyed* * *seccare/sek'kare/ [1]1 (inaridire) to scorch, to dry out [terreno, prato]; to wither, to wizen [ pianta]; [ sole] to bake, to dry out [ pelle]; [ vento] to dry [ pelle]2 (essiccare) to desiccate, to dry [fiori, frutta]; to cure, to dry [pesce, carne]3 (prosciugare) to dry up (anche fig.)4 colloq. (dare fastidio) to annoy, to bother, to irk; smettila di seccarmi! stop bothering o annoying me! quanto mi secca questa situazione! this situation is really annoying! ti secca se non vado? do you mind if I don't go? mi seccherebbe perdere lo spettacolo I wouldn't like to miss the show(aus. essere) [erba, prato, pianta, fiore] to wither, to wizen; [ fango] to harden, to bake; [ pelle] to get* dry; [torrente, lago, pozzo] to dry up; far seccare funghi, fiori to dry mushrooms, flowersIII seccarsi verbo pronominale1 [erba, prato, fiore] to wither, to wizen; [ fango] to harden, to bake; [ ferita] to dry; [pelle, labbra] to get* dry2 (prosciugarsi) to dry up (anche fig.)3 fig. (innervosirsi) to get* annoyed. -
2 посушить
-
3 graticcio
graticcio s.m.1 hurdle; (per piante rampicanti) trellis, lattice2 (riparo, paravento) screen3 (per far seccare frutta) rack, mat4 (tess.) lattice5 (mil.) fascines (pl.).* * *1) edil. wattle, hurdle2) (stuoia per essiccare) fruit-drying rack* * *graticciopl. -ci /gra'titt∫o, t∫i/sostantivo m.1 edil. wattle, hurdle2 (stuoia per essiccare) fruit-drying rack. -
4 graticcio
graticcio s.m. 1. claie f., treillage; ( di legno) clayon, clayette f.; (di canne, di vimini) claie f. 2. ( per seccare la frutta) claie f., clayon, clayette f. 3. (Ind,Tess) treillis.
См. также в других словарях:
seccare — sec·cà·re v.tr. e intr. (io sécco) FO 1a. v.tr., far diventare secco, privando dell umidità o degli umori: il sole ha seccato l erba, la siccità secca il terreno | disidratare: il vento secca la pelle | seccare la gola, provocare una sgradevole… … Dizionario italiano
graticciato — {{hw}}{{graticciato}}{{/hw}}s. m. Superficie costituita di più graticci per seccare o conservare la frutta … Enciclopedia di italiano
avvizzire — av·viz·zì·re v.intr. e tr. CO 1a. v.intr. (essere) diventare vizzo, appassire: i fiori recisi avvizziscono rapidamente Sinonimi: avvizzirsi, appassire, rinsecchire, seccarsi, 1sfiorire. Contrari: fiorire, prosperare, rifiorire, 1sbocciare. 1b.… … Dizionario italiano
cannaio — can·nà·io s.m. 1. OB canneto 2a. TS agr. graticcio di canne su cui si mette a seccare la frutta Sinonimi: canniccio. 2b. TS agr. cesto fatto di canne intrecciate 3. TS tess. strumento costituito da una specie di panca dotata di varie cavità, in… … Dizionario italiano
disidratare — di·si·dra·tà·re v.tr. CO eliminare o ridurre con mezzi chimici o fisici la quantità d acqua presente in una sostanza o in un corpo; impoverire del contenuto d acqua: disidratare la verdura, la frutta per conservarla | provocare la disidratazione … Dizionario italiano
graticcio — gra·tìc·cio s.m. 1. CO stuoia di vimini utilizzata spec. per far seccare la frutta e sim. | estens., struttura di canne o elementi di legno intrecciati usata per costruire tettoie, sottili pareti e per chiudere aperture in costruzioni rustiche… … Dizionario italiano
seccatura — sec·ca·tù·ra s.f. AD 1. il seccare, il seccarsi e il loro risultato: la seccatura del fieno | il privare dell acqua e dell umidità frutta, verdura, pesce, ecc. al fine di conservarli: la seccatura dei fichi, del merluzzo 2. ciò che reca fastidio … Dizionario italiano
stoiato — sto·ià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → stoiare 2. s.m. CO riparo fatto di stuoie e cannicci, usato spec. in orti e giardini Sinonimi: cannicciata. 3. s.m. BU graticciato su cui viene posta a seccare la frutta 4. s.m. BU soffitto di… … Dizionario italiano
verde — vér·de agg., s.m. FO I. agg. I 1a. del colore dell erba e della maggior parte delle foglie: un libro con la copertina verde, un pullover verde, occhi verdi I 1b. di cibo, che per effetto di verdure o di aromi, spec. prezzemolo o basilico, assume… … Dizionario italiano
graticcio — {{hw}}{{graticcio}}{{/hw}}s. m. 1 Elemento di canne o di vimini variamente intrecciati, per proteggere, chiudere, sostenere. 2 Stuoia intessuta di vimini o di canne per seccare frutta o allevare bachi da seta … Enciclopedia di italiano
canniccio — /ka n:itʃ:o/ (o caniccio) s.m. [der. di canna ]. 1. [stuoia di canne usata per stendervi a seccare frutta o allevarvi bachi da seta] ▶◀ (ant.) cannaio, (ant.) cannata. ⇑ graticcio. 2. [struttura di canne usata per riparo] ▶◀ cannicciata.… … Enciclopedia Italiana
